Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1046

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab; e mi ha narrato Ahmad ibn Salih, che ha detto: Ci ha narrato Anbasa, che ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab. Mi ha narrato Urwa, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Il sole si eclissò durante la vita del Profeta ﷺ; egli uscì verso la moschea e le persone si schierarono dietro di lui. Pronunciò il Takbir e recitò un lungo brano del Corano; poi pronunciò il Takbir e fece un inchino prolungato. Quindi alzò la testa dicendo:

«Allah ascolta chi Lo loda». Rimase in piedi senza prosternarsi e recitò un altro lungo brano, sebbene più breve del primo. Poi pronunciò il Takbir e fece un inchino prolungato, ma più corto del precedente, e disse: «Allah ascolta chi Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode». Allora si prosternò. Nella seconda unità (rak'ah) fece lo stesso, completando così quattro inchini e quattro prostrazioni. L'eclissi terminò prima che concludesse la preghiera. Poi si alzò, glorificò e lodò Allah come Egli merita, e disse: «Il sole e la luna sono due segni di Allah; non si eclissano per la morte né per la vita di nessuno. Pertanto, quando li vedete, affrettatevi alla preghiera». Kathir ibn Abbas era solito narrare che Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— raccontava, nel giorno dell'eclissi solare, un hadith simile a quello di Urwa trasmesso da Aisha. Dissi a Urwa: «Tuo fratello, il giorno in cui vi fu un'eclissi a Medina, non pregò più di due unità, come la preghiera dell'alba». Egli rispose: «Sì, perché ignorava la Sunnah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì una preghiera con una modalità particolare.

Contesto e circostanze

Durante la vita del Profeta ﷺ si verificò un’eclissi solare. Egli si recò alla moschea e guidò la preghiera; l’eclissi terminò prima che la preghiera fosse conclusa.

Spiegazione dei termini difficili
Rak'ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inclinazione e la prosternazione.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», cioè Allah è il più grande.

Sami'a Allahu liman hamidah

Una lode pronunciata rialzandosi dall’inclinazione: Allah ascolta chi Lo loda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, secondo la Sunna descritta, ogni rak'ah della preghiera per l’eclissi solare comprende due recitazioni e due inclinazioni, seguite dalle prosternazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa preghiera come prescritta, pur differendo su alcuni dettagli della sua esecuzione e sulla sua qualificazione giuridica. Il testo insegna inoltre che le eclissi sono segni di Allah e non vanno attribuite alla nascita o alla morte di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi solare o lunare, compi la preghiera prescritta e rivolgiti ad Allah nell’adorazione.
  2. Impara con attenzione la modalità di preghiera trasmessa, così da seguire la Sunna nella pratica.
  3. Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno; ricorda invece che è un segno di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.