Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1049

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amra bint Abdur-Rahman, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che un'ebrea venne a farle visita e le disse:

«Che Allah ti protegga dal castigo della tomba». Allora Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) chiese al Messaggero di Allah ﷺ: «La gente sarà punita nelle proprie tombe?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose cercando rifugio in Allah da ciò. Poi, una mattina il Messaggero di Allah ﷺ partì per un viaggio, ma si verificò un'eclissi solare. Tornò in tarda mattinata, passò tra le dimore e si alzò per pregare, e la gente si mise in fila dietro di lui. Rimase in piedi a lungo, poi fece un inchino prolungato; quindi si rialzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta. Fece poi un altro inchino prolungato, più breve del primo, si rialzò e si prostrò. Successivamente si alzò nuovamente e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta; fece un inchino prolungato, più breve del precedente, si rialzò e rimase in piedi a lungo, ma meno della prima volta; fece un altro inchino prolungato, più breve del precedente, si rialzò, si prostrò e concluse la preghiera. Disse ciò che Allah volle che dicesse, poi ordinò alle persone di cercare rifugio in Allah dal castigo della tomba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ insegnò a chiedere rifugio dalla punizione della tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Punizione della tomba

La punizione che, secondo le fonti islamiche, può colpire una persona nella tomba.

Chiedere rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalla punizione.

Preghiera dell’eclissi solare

Una preghiera speciale celebrata quando si verifica un’eclissi solare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che la punizione della tomba è reale e che i credenti dovrebbero chiedere ad Allah di proteggerli da essa. L’hadith descrive anche la preghiera del Profeta ﷺ durante un’eclissi solare; le scuole giuridiche riconoscono questa preghiera, pur differendo nei dettagli della sua esecuzione. Un’eclissi solare è un’occasione per pregare e supplicare Allah, non per indulgere nella superstizione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete regolarmente ad Allah protezione dalla punizione della tomba.
  2. Quando si verifica un’eclissi solare, recitate la preghiera dell’eclissi e rivolgetevi ad Allah con la preghiera e le suppliche.
  3. Accogliete le conoscenze attendibili sull’invisibile provenienti dalla rivelazione e abbandonate la superstizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.