Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1048

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Yunus, da Al-Hasan, da Abu Bakra, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si eclissano per la morte di nessuno, ma Allah l'Altissimo incute timore ai Suoi servi attraverso di essi». Abu Abdullah disse: Abd al-Warith, Shu'ba, Khalid ibn Abdullah e Hammad ibn Salama non menzionarono da Yunus la frase: «incute timore ai Suoi servi attraverso di essi». Musa confermò ciò tramite Mubarak, da Al-Hasan, che disse: Mi informò Abu Bakra, dal Profeta ﷺ: «Allah l'Altissimo incute timore ai Suoi servi attraverso entrambi». Anche Ash'ath confermò ciò da Al-Hasan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eclissi non è un presagio della morte di qualcuno, ma un segno con cui Allah mette in guardia.

Spiegazione dei termini difficili
segni di Allah

Eventi nella creazione che indicano la potenza di Allah e invitano a riflettere.

mette in guardia

Richiama le persone ad Allah, alle loro responsabilità e all’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un’eclissi non va attribuita alla morte o alla nascita di una persona e che non vi è motivo di considerarla, per superstizione, un presagio. È un segno che invita alla preghiera, alle suppliche, al ricordo di Allah e al pentimento. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera speciale durante un’eclissi solare o lunare; la precisa qualificazione giuridica e i dettagli della sua esecuzione variano.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire un’eclissi alla morte o alla nascita di qualcuno e non diffondere superstizioni al riguardo.
  2. Cogli l’eclissi come occasione per ricordare Allah, pregare e riflettere sulle tue responsabilità.
  3. Per la preghiera dell’eclissi, segui le indicazioni di uno studioso affidabile o di una moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.