Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1047

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ فَكَبَّرَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato 'Urwa ibn Az-Zubair che 'Aisha, moglie del Profeta ﷺ, gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ pregò nel giorno in cui vi fu un'eclissi solare. Si alzò e pronunciò il Takbir, poi fece una lunga recitazione; quindi eseguì un inchino prolungato, sollevò la testa e disse:

«Allah ascolta chi Lo loda». Rimase in piedi e fece un'altra lunga recitazione, ma più breve della prima; poi eseguì un inchino prolungato, ma più corto del precedente. Successivamente si prostrò a lungo e nell'ultima unità di preghiera fece la stessa cosa. Infine terminò la preghiera con il Taslim quando il sole era ormai tornato visibile. Poi si rivolse alle persone e disse riguardo all'eclissi del sole e della luna: «In verità essi sono due segni tra i segni di Allah; non subiscono eclissi per la morte o la vita di nessuno. Pertanto, quando li vedete, affrettatevi alla preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, i musulmani pregano e respingono le superstizioni sulla sua causa.

Spiegazione dei termini difficili
Rak'ah

Un’unità della preghiera, che comprende lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prosternazione.

Taslim

Il saluto finale di pace che conclude la preghiera.

Preghiera dell’eclissi

Una preghiera compiuta quando il sole o la luna vengono oscurati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’eclissi solare o lunare è un’occasione per ricordare Allah e compiere la preghiera dell’eclissi. La descrizione presenta una preghiera di due rak'ah, con due stazioni erette e due inchini in ciascuna rak'ah; altre tradizioni autentiche forniscono ulteriori dettagli sulla forma della preghiera. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo sulla sua precisa qualificazione e su alcuni dettagli pratici. Le parole del Profeta ﷺ respingono la superstizione secondo cui un’eclissi sarebbe legata alla morte o alla nascita di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Durante un’eclissi, compi la preghiera prescritta e rivolgiti ad Allah nell’adorazione.
  2. Non attribuire un’eclissi alla morte o alla nascita di qualcuno e non diffondere spiegazioni superstiziose di questo tipo.
  3. Considera gli straordinari fenomeni naturali un’occasione per pregare, invocare Allah e riflettere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.