Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1053

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da sua moglie Fatima bint al-Mundhir, da Asma' bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambe— che ella disse: Mi recai da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, durante l'eclissi solare. La gente era in piedi a pregare e anche lei era in piedi in preghiera. Chiesi:

«Cosa è successo alla gente?». Lei indicò con la mano verso il cielo e disse: «Subhanallah». Dissi: «È un segno?». Lei fece cenno di sì. Disse [Asma']: Rimasi in piedi a pregare finché non fui colta da svenimento e iniziai a versarmi acqua sulla testa. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera, lodò e glorificò Allah, poi disse: «Non c'è nulla che non avessi già visto che io non abbia visto in questo mio luogo, persino il Paradiso e l'Inferno. Mi è stato rivelato che sarete messi alla prova nelle tombe con una tribolazione simile —o quasi simile— alla tribolazione del Dajjal (non so quale delle due parole abbia detto Asma'). Verrà ciascuno di voi e gli sarà chiesto: “Cosa sai di quest'uomo?”. Quanto al credente —o colui che ha certezza (non so quale delle due parole abbia detto Asma')— risponderà: “Egli è Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ, venuto a noi con prove evidenti e guida; abbiamo risposto, creduto e lo abbiamo seguito”. Allora gli sarà detto: “Dormi virtuosamente, poiché sapevamo che eri certamente un credente convinto”. Ma quanto all'ipocrita —o colui che dubita (non so quale delle due parole abbia detto Asma')— dirà: “Non lo so, ho sentito la gente dire qualcosa e l'ho ripetuta”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eclissi invita alla preghiera e ricorda la prova nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Subḥān Allāh

Una formula di lode che significa che Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

prova nella tomba

L’interrogatorio dopo la morte sul Profeta ﷺ e sul messaggio che egli ha trasmesso.

Dajjāl

Il grande impostore descritto nelle narrazioni islamiche come una dura prova.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni sulle eclissi, gli studiosi deducono che durante un’eclissi solare o lunare i musulmani si rivolgano ad Allah con la preghiera, le suppliche e il ricordo di Dio. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera dell’eclissi, pur differendo nei dettagli della sua forma e modalità di esecuzione. La descrizione dell’interrogatorio nella tomba conferma l’importanza di una fede sincera e del seguire la guida del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando si verifica un’eclissi, esegui la preghiera dell’eclissi e dedica quel tempo alla preghiera e alle suppliche.
  2. Rafforza la tua fede seguendo la guida del Profeta ﷺ con conoscenza, sincerità e opere.
  3. Impara bene i fondamenti della fede, così da poterli esprimere con convinzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.