Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 105

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Muhammad, da Ibn Abi Bakra, da Abu Bakra: Fu menzionato il Profeta ﷺ e disse:

«In verità, il vostro sangue, i vostri beni —disse Muhammad, e credo abbia detto anche: e il vostro onore— sono sacri per voi, come la sacralità di questo vostro giorno in questo vostro mese. Che chi è presente tra voi lo trasmetta a chi è assente!». E Muhammad era solito dire: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto la verità», e aggiungeva: «Non ho forse trasmesso?», due volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita, i beni e l’onore sono inviolabili; chi è presente deve trasmettere il messaggio.

Spiegazione dei termini difficili
inviolabile

Protetto e intangibile: nessuno può violarlo senza averne il diritto.

onore

La buona reputazione, la dignità e la castità di una persona.

il presente

Chi ha ascoltato direttamente il messaggio e può trasmetterlo con cura ad altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la vita, i beni e l’onore delle persone sono protetti e che violarli è una questione grave. Il paragone con il giorno e il mese sacri sottolinea tale protezione. Ne consegue inoltre che la conoscenza va trasmessa con cura: chi ha ascoltato qualcosa in modo affidabile lo riferisce correttamente a chi era assente. Questo non autorizza a diffondere affermazioni religiose senza conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita, i beni e la buona reputazione altrui; non condividere dati privati o accuse senza averne diritto.
  2. Trasmetti conoscenze religiose solo dopo averne verificato attentamente il significato e la fonte.
  3. Se noti un’ingiustizia, cerca un modo lecito e pacifico per proteggere chi ne è vittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.