Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 107

Riferito da Al-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Jami' bin Shaddad, da 'Amir bin Abdullah bin al-Zubair, da suo padre, che disse: Dissi ad al-Zubair:

«Non ti sento narrare hadith dal Messaggero di Allah ﷺ quanto fanno il tale e il tal altro». Egli rispose: «In verità non mi sono mai separato da lui, ma l'ho sentito dire: "Chiunque menta su di me intenzionalmente, si prepari il suo posto nel Fuoco"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Az-Zubayr narrava pochi hadith per timore di attribuire qualcosa al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
tramandare

Riferire una parola o un'azione del Profeta ﷺ.

prendere il proprio posto nell'Inferno

Un severo ammonimento rivolto a chi attribuisce consapevolmente una menzogna al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che la scrupolosità nel trasmettere gli hadith è una responsabilità religiosa. L'ammonimento riguarda la menzogna deliberata; chiarisce inoltre perché un trasmettitore possa essere prudente, anche se ha frequentato a lungo il Profeta ﷺ. Perciò gli studiosi sottolineano la distinzione tra ciò che una persona ha udito con certezza e ciò che non può riferire con sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Condividi una parola del Profeta ﷺ solo dopo averne verificato attentamente la fonte e la formulazione.
  2. Se hai dei dubbi, dichiara con sincerità di non essere certo dell'affidabilità della tradizione.
  3. Quando condividi conoscenze religiose, dai priorità alla precisione rispetto alla quantità dei messaggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.