Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1063

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdul-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Al-Hasan, da Abu Bakra, il quale disse: Il sole si eclissò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli uscì trascinando il suo mantello fino a raggiungere la moschea. La gente si radunò attorno a lui ed egli guidò la preghiera compiendo due rak'at. Quando l'eclissi terminò, disse:

«Il sole e la luna sono due segni tra i segni di Allah; non si eclissano per la morte di nessuno. Pertanto, quando ciò accade, pregate e invocate Allah finché non si dissipi ciò che vi affligge». Questo avvenne perché un figlio del Profeta ﷺ, chiamato Ibrahim, morì quel giorno, e la gente parlava di questo fatto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi, pregate e invocate Allah finché il fenomeno non termina.

Contesto e circostanze

Il testo riporta che Ibrahim, figlio del Profeta ﷺ, morì il giorno dell’eclissi solare. Le persone collegarono l’eclissi alla sua morte; il Profeta ﷺ respinse esplicitamente tale nesso.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Unità che compongono la preghiera rituale.

segni di Allah

Fenomeni che rimandano alla potenza e alla volontà di Allah.

invocate Allah

Rivolgetevi ad Allah con una preghiera o una richiesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, finché dura l’eclissi, è appropriato compiere la preghiera dell’eclissi e invocare Allah. Il Profeta ﷺ respinse la superstizione secondo cui un’eclissi sarebbe collegata alla morte di qualcuno: un’eclissi solare o lunare è un segno di Allah, non un presagio legato alla morte delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Compiete la preghiera dell’eclissi e invocate Allah finché dura il fenomeno.
  2. Non collegate eventi naturali alla nascita o alla morte di qualcuno senza prove.
  3. In occasione di eventi insoliti, spiegate con calma ciò che il Profeta ﷺ ha insegnato al riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.