Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1064

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ahmad, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Yahya, da Amra, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ li guidò nella preghiera durante l'eclissi solare eseguendo quattro inchini in due unità di preghiera, essendo la prima più lunga della seconda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera per l’eclissi solare, il Profeta ﷺ compì quattro inchini in due rakʿa.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi solare

Oscuramento temporaneo del sole.

rakʿa

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera.

inchino

La posizione del rukūʿ nella preghiera, in cui ci si piega in avanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera per l’eclissi solare ha una forma particolare: due rakʿa con un totale di quattro inchini. Il riferimento alla maggiore durata della prima parte sottolinea che la preghiera si svolge in modo prolungato. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della forma della preghiera, ma riconoscono la preghiera per l’eclissi solare come sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Impara la forma particolare della preghiera per l’eclissi solare e recitala quando se ne presenta l’occasione.
  2. Dedica tempo alla preghiera e compi con attenzione gli inchini prescritti.
  3. Per i dettagli pratici della preghiera, segui una spiegazione affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.