Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1066

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mihranlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mihran, che ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, che ha detto: Ci ha informato Ibn Namir, che ha sentito Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ recitava ad alta voce durante la preghiera dell'eclissi; quando terminava la recitazione, pronunciava il Takbir e si inchinava. Quando si rialzava dall'inchino, diceva:

«Allah ascolta chi Lo loda. O Signore nostro, a Te spetta ogni lode!». Poi riprendeva la recitazione. Nella preghiera dell'eclissi vi sono quattro inchini e quattro prostrazioni in due rak'at. Al-Auza'i e altri hanno detto: Ho sentito Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire che il sole si oscurò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli mandò un annunciatore a proclamare: «Preghiera in congregazione!». Egli si fece avanti e guidò la preghiera eseguendo quattro inchini e quattro prostrazioni in due rak'at. Abdur-Rahman ibn Namir mi ha informato di aver sentito Ibn Shihab narrare la stessa cosa. Disse Az-Zuhri: Chiesi: «Cosa fece tuo fratello Abdullah ibn Az-Zubair? Quando guidò la preghiera dell'eclissi a Medina, pregò solo due rak'at come la preghiera dell'alba». Rispose: «Sì, certamente commise un errore rispetto alla Sunnah». Sufyan ibn Husain e Sulaiman ibn Kathir confermarono questa narrazione da Az-Zuhri riguardo alla recitazione ad alta voce.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera dell’eclissi si compie in congregazione, con due inchini in ogni rakʿah.

Contesto e circostanze

Durante la vita del Profeta ﷺ il sole si oscurò. Egli fece annunciare la preghiera in congregazione e la guidò personalmente.

Spiegazione dei termini difficili
Kusūf

L’eclissi solare; la preghiera del kusūf è quella compiuta in tale occasione.

Aṣ-ṣalātu jāmiʿah

Un richiamo che raduna le persone per la preghiera in congregazione.

Rakʿāt

Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che la preghiera dell’eclissi consiste in due rakʿāt, ciascuna con due inchini e due prosternazioni. Secondo questa tradizione, la recitazione fu fatta ad alta voce. ʿUrwa considera l’esecuzione di un solo inchino per rakʿah diversa dalla pratica profetica descritta. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della modalità, ma questa tradizione costituisce un’importante base per questa forma di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando si verifica un’eclissi, partecipa alla preghiera e rivolgiti ad Allah con invocazioni e ricordo di Lui.
  2. Impara la struttura particolare della preghiera dell’eclissi, così da compierla secondo la pratica profetica tramandata.
  3. Aiuta gli altri a riunirsi per il culto comunicando con tempestività e chiarezza che si terrà una preghiera in congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.