Sahih al-Bukhari, hadith 1067
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, che ha detto: Ho sentito Al-Aswad riferire da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Profeta ﷺ recitò la Sura An-Najm alla Mecca e si prostrò durante la recitazione, e tutti coloro che erano con lui si prostrarono, eccetto un anziano che prese una manciata di sassolini o terra, la portò alla fronte e disse:
«Questo mi basta». In seguito, vidi che fu ucciso da miscredente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ e i suoi compagni si prostrarono durante la recitazione della sura An-Najm.
La prosternazione compiuta quando si recita o si ascolta un versetto di prosternazione.
Il cinquantatreesimo capitolo del Corano, che contiene un versetto di prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che prosternarsi durante la recitazione della sura An-Najm rientra nella pratica profetica. Il rifiuto dell'anziano mostra il contrasto tra l'umile sottomissione e il rifiuto dettato dall'orgoglio. Questa sola tradizione non stabilisce se il sujud at-tilawah sia obbligatorio o raccomandato: le scuole giuridiche divergono al riguardo. La scuola hanafita lo considera obbligatorio, mentre le altre tre scuole sunnite lo ritengono fortemente raccomandato.
- Prosternati con sincerità quando reciti o ascolti un versetto di prosternazione.
- Esamina il tuo atteggiamento verso il culto e non lasciare che l'orgoglio ti impedisca di obbedire.
- Impara le norme del sujud at-tilawah secondo la scuola giuridica che segui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.