Sahih al-Bukhari, hadith 109
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Ci ha narrato Makki ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama, che ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Chiunque attribuisca a me ciò che non ho detto, si prepari il suo posto nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attribuisce al Profeta ﷺ parole che non ha pronunciato riceve un severo ammonimento.
Affermare che qualcuno abbia pronunciato determinate parole.
Un severo ammonimento sulle gravi conseguenze di questo peccato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è proibito attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ parole inventate. Sottolineano inoltre il dovere di verificare con attenzione e di distinguere chiaramente ciò che è stato trasmesso in modo attendibile da ciò che non lo è. L’ammonimento riguarda esplicitamente l’attribuzione intenzionale; occorre prudenza anche nel trasmettere notizie incerte.
- Verifica la fonte e l’attendibilità prima di condividere una parola del Profeta ﷺ.
- Se non sai con certezza se una parola è autentica, non attribuirla al Profeta ﷺ senza riserve.
- Correggi un’attribuzione errata quando scopri di averla diffusa.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, affronta la gravità della diffusione di affermazioni false sul Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Anas descrive la cautela nel trasmettere molti hadith; tale scrupolo è coerente con l’ammonimento a non attribuire al Profeta ﷺ nulla di falso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.