Prostrazione durante la Recitazione del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1075

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prostrazione durante la Recitazione del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, che ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che ha detto: Il Profeta ﷺ ci recitava una sura contenente la prostrazione, ed egli si prosternava e noi ci prosternavamo con lui, al punto che nessuno di noi trovava più un posto per la propria fronte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si prostrò durante la recitazione di una sura contenente un versetto di prosternazione e i suoi Compagni lo seguirono.

Spiegazione dei termini difficili
sajda

Una prosternazione in cui la fronte viene appoggiata a terra.

sura

Un capitolo del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la prosternazione durante la recitazione di un versetto che la prevede è prescritta e che i presenti seguirono il Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche divergono sulla sua qualificazione: la scuola hanafita considera obbligatoria questa prosternazione, mentre le altre tre scuole sunnite la ritengono generalmente raccomandata. L’affollamento, che impedì ad alcuni di trovare posto per prosternarsi, mostra come i Compagni reagissero insieme alla recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando reciti un versetto coranico che prevede la prosternazione, prenditi consapevolmente il tempo per ricordare Allah in prosternazione.
  2. Nella preghiera congregazionale segui l’imam ed evita che la fretta o la calca intralcino gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.