Prostrazione durante la Recitazione del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1076

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prostrazione durante la Recitazione del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Adamlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ali ibn Mushir, il quale ha detto: Ci ha informato 'Ubaidullah, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ recitava la Sura As-Sajda mentre eravamo con lui, e si prosternava, e noi ci prosternavamo con lui; allora ci accalcavamo al punto che nessuno di noi trovava un posto dove appoggiare la fronte per prosternarsi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la recitazione, il Profeta ﷺ si prostrò e i suoi Compagni lo seguirono.

Spiegazione dei termini difficili
Sura As-Sajda

Un capitolo del Corano in cui si trova un punto di prosternazione durante la recitazione.

Prosternazione della recitazione

La prosternazione compiuta recitando o ascoltando un determinato passaggio coranico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ si prosternò durante la recitazione in questione e che i suoi Compagni lo seguirono. La trasmissione sottolinea l’importanza di seguire il suo esempio. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico e sulle condizioni della prosternazione della recitazione; questo testo, da solo, non risolve tali divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Quando raggiungi un punto di prosternazione durante la recitazione, segui con attenzione la pratica profetica.
  2. In un luogo di preghiera affollato, lascia spazio sufficiente affinché gli altri possano prosternarsi.
  3. Impara le regole della prosternazione della recitazione secondo l’interpretazione affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.