Sahih al-Bukhari, hadith 1074
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ.
Ci hanno narrato Muslim e Mu'adh ibn Fadala, i quali hanno detto: Ci ha informato Hisham, da Yahya, da Abu Salama, il quale ha detto: Ho visto Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— recitare {Quando il cielo si squarcerà} e prosternarsi durante la recitazione. Gli dissi:
«O Abu Huraira, non ti ho forse visto prosternarti?». Rispose: «Se non avessi visto il Profeta ﷺ prosternarsi, non mi sarei prostrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Hurayra si prostrò perché aveva visto il Profeta ﷺ fare lo stesso.
L’inizio della sura al-Inshiqāq: «Quando il cielo si spaccherà».
Sujūd al-tilāwa: la prosternazione compiuta recitando o ascoltando un versetto coranico per il quale è prescritta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sujūd al-tilāwa è prescritto nel corrispondente punto della recitazione e che la pratica del Profeta ﷺ costituisce una prova. Le scuole giuridiche divergono sul suo status: la scuola hanafita considera questa prosternazione obbligatoria, mentre quelle malikita, shafiita e hanbalita la ritengono generalmente fortemente raccomandata. Le parole di Abū Hurayra sottolineano che seguì questa pratica perché aveva visto il Profeta ﷺ compierla.
- Prendi come guida la pratica profetica quando reciti versetti coranici associati a una prosternazione.
- Nello studio del culto, approfondisci sia la pratica tramandata sia le interpretazioni delle scuole giuridiche.
- Accogli la recitazione coranica con rispetto e attenzione e impara le regole del sujūd al-tilāwa.
Questa tradizione dello stesso capitolo offre un esempio correlato di sujūd al-tilāwa e aiuta a collocare la pratica nel suo contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #1075 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della prosternazione durante la recitazione coranica ed è in linea con il seguire la pratica profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.