Sahih al-Bukhari, hadith 1077
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Hisham ibn Yusuf che Ibn Jurayj li ha informati, dicendo: Mi ha informato Abu Bakr ibn Abi Mulayka, da Uthman ibn Abd al-Rahman al-Taymi, da Rabi'a ibn Abdullah ibn al-Hudayr al-Taymi —ha detto Abu Bakr: e Rabi'a era tra le migliori persone— riguardo a ciò a cui Rabi'a assistette da parte di Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui: Recitò il venerdì sul minbar la Sura An-Nahl finché giunse al versetto della prostrazione; scese e si prostrò, e la gente si prostrò. Quando arrivò il venerdì successivo, recitò la stessa sura e quando giunse al versetto della prostrazione disse:
«O gente! Passiamo per i versetti della prostrazione: chi si prostra fa bene, ma chi non si prostra non commette peccato». E Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, non si prostrò. E aggiunse Nafi', da Ibn Umar, che Allah sia soddisfatto di entrambi: «Allah non ha reso obbligatoria la prostrazione se non quando lo desideriamo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar mostra che la prosternazione della recitazione non è obbligatoria.
Omar recitò di venerdì la sura an-Nahl dal minbar. Quando giunse ai versetti della prosternazione, un venerdì si prosternò; il venerdì successivo spiegò però che non era obbligatoria e non si prosternò.
Pulpito rialzato nella moschea.
Prosternazione compiuta recitando o ascoltando un determinato versetto del Corano.
Gli studiosi deducono dal comportamento e dalle parole di Omar che la prosternazione della recitazione non è obbligatoria. La scuola giuridica hanafita la considera obbligatoria, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita la ritengono generalmente un atto di culto raccomandato. Questo hadith dimostra che ometterla non è peccato.
- Se reciti o ascolti un versetto di prosternazione, puoi prosternarti come atto di culto; non considerare peccaminoso ometterlo senza averne conoscenza.
- Nell'adorazione, spiega con calma che cosa è obbligatorio e che cosa resta facoltativo.
- Segui conoscenze affidabili sulla posizione della tua scuola giuridica e rispetta le altre opinioni riconosciute.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo completa la discussione sulla prosternazione e offre una prova pertinente riguardo alla sua pratica.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la prosternazione durante la recitazione coranica e aiuta a collocare la questione nel contesto del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.