Sahih al-Bukhari, hadith 1079
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sadaqalo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِمَوْضِعِ جَبْهَتِهِ.
Ci ha narrato Sadaqah, il quale ha detto: Ci ha informato Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha riferito: Il Profeta ﷺ recitava la sura contenente la prostrazione e si prosternava, e noi ci prosternavamo con lui, al punto che nessuno di noi trovava più spazio per appoggiare la propria fronte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una prosternazione della recitazione, il Profeta ﷺ si prostrò e i suoi compagni lo seguirono.
Prosternazione compiuta quando si recita o si ascolta un determinato passo del Corano.
La parte del viso che tocca il suolo durante la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ compì la prosternazione della recitazione e che i suoi compagni lo seguirono. Le scuole giuridiche divergono sul suo status: la scuola hanafita considera questa prosternazione obbligatoria, mentre le altre tre scuole sunnite la ritengono generalmente fortemente raccomandata. La narrazione sottolinea inoltre che la preghiera collettiva e il seguire il Profeta ﷺ possono unire la comunità.
- Seguite la sunnah prosternandovi con attenzione quando è prescritta la prosternazione della recitazione.
- Durante l’ascolto del Corano, lasciate spazio alla reverenza e all’adorazione collettiva.
- Imparate a conoscere i punti di prosternazione nel Corano e, in caso di dubbi, discutete le regole con uno studioso affidabile.
Questa narrazione si trova nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sul compimento della sujud al-tilawah.
Sahih al-Bukhari · #1080 (Sahih)Questa narrazione sahih è pertinente all’argomento e aiuta a comprendere meglio la pratica della prosternazione della recitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.