Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1080

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awana, da 'Asim e Husain, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ soggiornò per diciannove giorni accorciando la preghiera. Pertanto, quando viaggiavamo e soggiornavamo per diciannove giorni, accorciavamo la preghiera; se invece restavamo più a lungo, la eseguivamo per intero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās ricava dai diciannove giorni un’indicazione sulla riduzione della preghiera durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Ridurre

Nella preghiera del viaggiatore, le preghiere obbligatorie di quattro rakʿah si eseguono in due rakʿah.

Soggiornare

Rimanere in un luogo durante il viaggio; qui si tratta di un soggiorno di diciannove giorni.

Preghiera completa

Eseguire la preghiera con il consueto numero di rakʿah: quattro per Ẓuhr, ʿAṣr e ʿIshāʾ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ibn ʿAbbās collega il soggiorno del Profeta ﷺ di diciannove giorni alla riduzione delle preghiere. Le scuole giuridiche divergono sulla durata precisa dopo la quale un viaggiatore, se intende trattenersi più a lungo, deve pregare per intero. Perciò questa tradizione non viene applicata isolatamente, senza considerare gli altri testi e i principi giuridici di ciascuna scuola.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara le regole della tua scuola giuridica sulla durata del soggiorno e sulla riduzione delle preghiere.
  2. Durante il viaggio, presta attenzione alla preghiera e compila secondo le regole applicabili alla tua situazione.
  3. Non considerare i diciannove giorni, senza ulteriori spiegazioni, una regola universale: gli studiosi divergono sul limite giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.