Sahih al-Bukhari, hadith 1081
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdul-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, che ha detto: Ho sentito Anas dire:
«Partimmo con il Profeta ﷺ da Medina verso la Mecca, ed egli pregava due rak'at per ogni preghiera finché non facemmo ritorno a Medina». Chiesi: «Siete rimasti alla Mecca per un po'?». Rispose: «Vi rimanemmo dieci giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abbreviò la preghiera durante il viaggio verso Mecca e durante il soggiorno lì.
Le unità che compongono una preghiera.
Ridurre da quattro a due raka'at le preghiere obbligatorie durante un viaggio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il viaggiatore abbrevia le preghiere di quattro raka'at e che il Profeta ﷺ fece altrettanto durante il suo soggiorno di dieci giorni a Mecca. Le scuole giuridiche divergono sulla durata oltre la quale il viaggiatore è considerato residente: la scuola hanafita indica generalmente quindici giorni, mentre quelle malikita, shafiita e hanbalita indicano di norma quattro giorni, con differenze nel calcolo preciso. La tradizione mostra dunque la prassi del Profeta ﷺ durante quel soggiorno, ma da sola non risolve ogni divergenza sulla durata.
- Se, secondo le regole della tua scuola giuridica, sei in viaggio, avvaliti della possibilità concessa di abbreviare le preghiere di quattro raka'at.
- Se il soggiorno è più lungo, informati sulla durata prevista dalla tua scuola giuridica prima di decidere se abbreviare la preghiera.
- Prima di partire, impara le regole della preghiera del viaggiatore, così da poter pregare con cura e in orario.
Anche questa tradizione di Ibn Umar descrive il Profeta ﷺ che abbreviava le preghiere durante un viaggio.
Sahih al-Bukhari · #1080 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Abbas offre una descrizione affine dell'abbreviazione della preghiera durante i viaggi.
Sahih al-Bukhari · #1082 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Umar tratta per quanto tempo il Profeta ﷺ abbreviò le preghiere durante un soggiorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.