Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1082

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho pregato con il Profeta ﷺ a Mina due rak'ah, e così pure con Abu Bakr e Umar; e con Uthman nella prima parte del suo califfato, ma in seguito la completò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar vide il Profeta ﷺ e i primi califfi abbreviare la preghiera a Mina.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il hajj.

due rakaʿat

Due unità di preghiera; nell’abbreviazione, le preghiere di quattro rakaʿat si recitano in due.

completò la preghiera

In una fase successiva del suo califfato, ʿUthman recitò le preghiere per intero invece di abbreviarle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il hajj, a Mina, un viaggiatore può ridurre a due le preghiere di quattro rakaʿat, come fece il Profeta ﷺ. La scelta successiva di ʿUthman mostra che la sua prassi cambiò; i giuristi discutono le ragioni di tale scelta e se egli abbia recitato la preghiera per intero in qualità di imam per i residenti. Le scuole giuridiche riconoscono l’abbreviazione come pratica prescritta per il viaggiatore, pur divergendo sulle condizioni precise e sul fatto che sia obbligatoria o raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Impara quali preghiere un viaggiatore può abbreviare e applica le regole adatte alle circostanze del tuo viaggio.
  2. Segui la prassi profetica e rispetta le differenze tra le interpretazioni degli studiosi.
  3. Se l’imam guida la preghiera per intero, prega con la comunità e seguilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.