Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1084

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid, da Al-A'mash, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim, che ha detto: Ho sentito Abdur-Rahman bin Yazid dire: Uthman ibn Affan —che Allah sia soddisfatto di lui— ci guidò nella preghiera a Mina compiendo quattro rak'at. Quando ciò fu riferito ad Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, egli pronunciò l'istirja' (

«In verità siamo di Allah e in verità a Lui faremo ritorno») e poi disse: «Ho pregato due rak'at con il Messaggero di Allah ﷺ a Mina, ho pregato due rak'at con Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— a Mina, e ho pregato due rak'at con Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— a Mina. Magari la mia parte di quelle quattro rak'at fossero due rak'at accettate!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿud si rammaricò che ʿUthman avesse pregato quattro rakʿat a Mina.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio.

Rakʿat

Le unità che compongono una preghiera.

Istirjaʿ

Pronunciare «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun»: apparteniamo ad Allah e a Lui ritorneremo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che, durante il soggiorno a Mina, il viaggiatore riduce da quattro a due le preghiere composte da quattro rakʿat. Ibn Masʿud seguiva con fermezza la pratica del Profeta ﷺ, di Abu Bakr e di ʿUmar. Gli studiosi hanno anche spiegato che in seguito ʿUthman pregò quattro rakʿat; ciò viene collegato, tra l’altro, al suo soggiorno a Mina e al seguire gli abitanti del luogo. Le scuole giuridiche divergono sulle circostanze e sulle regole della riduzione della preghiera, ma riconoscono come riferimento la pratica profetica trasmessa.

Lezioni per oggi
  1. Impara le regole sulla riduzione della preghiera prima di partire per un viaggio o per il pellegrinaggio.
  2. Nell’adorazione segui la pratica profetica affidabile e chiedi chiarimenti agli studiosi quando vi sono divergenze tra i Compagni.
  3. Affronta le divergenze con rispetto e valuta le circostanze prima di esprimere un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.