Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1085

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Abu al-'Aliya al-Barra', da Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ e i suoi compagni arrivarono la mattina del quarto giorno [di Dhul-Hijja] recitando la Talbiya per l'Hajj, ed egli ordinò loro di trasformarlo in una 'Umrah, eccetto coloro che avevano con sé l'Hadi (animale sacrificale). Lo ha confermato 'Ata' narrandolo da Jabir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò alla maggior parte dei Compagni di trasformare l’intenzione di compiere l’hajj in quella di compiere una umra.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah.

Ihram

Lo stato rituale in cui si entra per iniziare l’hajj o la umra e durante il quale si rispettano le relative regole.

Hady

Un animale da sacrificare portato con sé per il pellegrinaggio o destinato al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni che non avevano con sé un animale da sacrificare di convertire il loro ihram per l’hajj in una umra. Chi aveva con sé un animale da sacrificare non rientrava in questo ordine. La tradizione costituisce quindi una prova importante sul modo di praticare le diverse forme di pellegrinaggio e sul seguire l’indicazione profetica; le sue implicazioni giuridiche sono discusse nella fiqh classica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulla forma di pellegrinaggio che compirai e sugli obblighi che comporta.
  2. Segui indicazioni religiose affidabili e chiedi chiarimenti a una persona competente se hai dubbi sulle regole del pellegrinaggio.
  3. Nella pianificazione, considera se porterai con te un animale da sacrificare, poiché questa distinzione è rilevante nella tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.