Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 110

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, che ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiamatevi col mio nome, ma non assumete la mia kunya. Chi mi vede in sogno, mi ha visto davvero, poiché Satana non può assumere le mie sembianze. E chi mente intenzionalmente sul mio conto, si prepari il suo posto nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ è noto per il suo nome, per l’aspetto che ha nei sogni e per la trasmissione veritiera.

Spiegazione dei termini difficili
kunya

Un appellativo arabo che spesso inizia con Abu, «padre di», oppure Umm, «madre di». Qui si intende specificamente la kunya Abul-Qasim.

il mio aspetto

La forma in cui il Profeta ﷺ appare in sogno; secondo la tradizione, Satana non può assumere il suo aspetto.

mentire deliberatamente su di me

Attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ un’affermazione che non ha fatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono la differenza tra portare il nome Muhammad e assumere la kunya Abul-Qasim. La formulazione «chiamatevi con il mio nome» permette di portare il nome del Profeta ﷺ; sul divieto della sua kunya, invece, esistono diverse interpretazioni giuridiche, anche riguardo alla sua applicazione generale o al fatto che fosse legato alla sua vita. Gli studiosi sottolineano inoltre che un sogno non è uno strumento per stabilire norme religiose né per sostituire il Corano e le tradizioni attendibili. L’avvertimento contro la menzogna deliberata ribadisce che le parole vanno attribuite al Profeta ﷺ solo con accuratezza e sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ e non diffondere citazioni non confermate.
  2. Rispetta i sogni, ma non usarli come prova per stabilire una nuova norma religiosa.
  3. Trasmetti il sapere con cura e dichiara chiaramente quando non sei certo di qualcosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.