Sahih al-Bukhari, hadith 1089
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir e Ibrahim ibn Maysara, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho recitato la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) con il Profeta ﷺ a Medina in quattro unità, e a Dhu al-Hulaifa in due unità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò quattro rakʿat a Medina e due durante il viaggio.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera che comprende la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Località vicino a Medina da cui i viaggiatori diretti alla Mecca entravano nello stato di iḥrām per il pellegrinaggio.
Durante un viaggio, recitare due rakʿat invece di quattro in alcune preghiere obbligatorie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in viaggio può abbreviare a due rakʿat le preghiere di Ẓuhr, ʿAṣr e ʿIshāʾ, che normalmente ne prevedono quattro. In città le preghiere furono recitate per intero; a Dhū l-Ḥulayfa il Profeta ﷺ pregò due rakʿat. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’abbreviazione della preghiera durante il viaggio, pur differendo sulle condizioni e sulla relativa valutazione giuridica.
- Se sei in viaggio, informati su quali preghiere obbligatorie puoi abbreviare secondo le regole della tua scuola giuridica.
- Quando preghi, tieni conto della tua situazione: il Profeta ﷺ recitò quattro rakʿat a Medina e due durante il viaggio.
- Se hai dubbi sulle condizioni del viaggio, chiedi consiglio a un imam o a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione descrive l’abbreviazione delle preghiere durante un viaggio e aiuta a chiarire la pratica del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1090 (Sahih)ʿĀʾisha descrive come si pregava durante il viaggio e dopo l’arrivo; il suo resoconto integra quello di Anas sull’abbreviazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.