Sahih al-Bukhari, hadith 11
Riferito da Abu Musa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Quraishi, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Chiesero:
«O Messaggero di Allah, qual è l'Islam migliore?». Rispose: «Colui dalla cui lingua e dalla cui mano i musulmani sono al sicuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La migliore espressione dell’Islam è che gli altri siano al sicuro dalle nostre parole e dalle nostre azioni.
Qui indica ciò che una persona dice, come insulti, maldicenze o parole offensive.
Si riferisce alle azioni fisiche con cui si può arrecare danno agli altri.
La forma più eccellente di vita islamica, visibile nella fede e nel comportamento.
Gli studiosi classici spiegano che questo ḥadīth sottolinea l’importanza di proteggere gli altri dai danni sia verbali sia fisici. La lingua e la mano sono i principali mezzi con cui le persone si danneggiano a vicenda; l’insegnamento comprende anche altre forme di danno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che evitare l’ingiustizia e rispettare i diritti altrui rientra nei doveri islamici.
- Valuta le parole prima di pronunciarle ed evita insulti e maldicenze.
- Usa le mani per aiutare e proteggi gli altri dai danni fisici.
- Se le tue parole o azioni hanno ferito qualcuno, cerca di ristabilire il rapporto e chiedi scusa.
Anche questa tradizione afferma che il musulmano non danneggia gli altri con la lingua o con la mano, ed è quindi strettamente legata a questo ḥadīth.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Vi si menziona anche l’accoglienza ospitale degli altri, oltre alla diffusione del saluto di pace.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Questa tradizione loda chi evita ciò che non lo riguarda; così si contribuisce a evitare parole e danni inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.