Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 10

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Abdullah ibn Abi as-Safar e Isma'il, da ash-Sha'bi, da 'Abdullah ibn 'Amr —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«Il musulmano è colui dalla cui lingua e dalla cui mano gli altri musulmani sono al sicuro, e l'emigrante (Muhajir) è colui che abbandona ciò che Allah ha proibito». Disse Abu 'Abdullah: E disse Abu Mu'awiya: Ci ha narrato Dawud, da 'Amir, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah narrare dal Profeta ﷺ. E disse 'Abd al-A'la, da Dawud, da 'Amir, da 'Abdullah, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano protegge gli altri dalle proprie parole e azioni.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajir

Un emigrante; qui indica soprattutto chi abbandona i peccati e le cose proibite.

Lingua e mano

Sono simboli di parole e azioni dannose, tra cui insultare, sparlare e causare danni fisici a qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questo hadith rende visibile la fede attraverso un comportamento sicuro e corretto nei confronti degli altri. Il riferimento alla lingua e alla mano indica forme comuni di danno, senza escludere altri comportamenti nocivi. L’affermazione sul Muhajir collega il significato originario dell’emigrazione all’abbandono di ciò che Allah ha proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di commettere ingiustizie e causare danno; inoltre, l’hadith incoraggia i musulmani a migliorare il proprio carattere e l’autocontrollo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dire o pubblicare qualcosa, verifica se potrebbe ferire o danneggiare qualcuno.
  2. Usa le mani e gli strumenti digitali per aiutare, non per minacciare o umiliare.
  3. Abbandona un’abitudine proibita e sostituiscila con una buona azione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.