Sahih al-Bukhari, hadith 1101
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha narrato Umar ibn Muhammad, che Hafs ibn Asim gli raccontò dicendo: Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— partì per un viaggio e disse:
«Ho accompagnato il Profeta ﷺ e non l'ho mai visto compiere preghiere volontarie durante il viaggio, e Allah, Glorificato sia il Suo Ricordo, dice: {Avete certamente nel Messaggero di Allah un eccellente esempio da seguire}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar seguiva il Profeta ﷺ e tralasciava le preghiere volontarie durante il viaggio.
Preghiere non obbligatorie, come quelle aggiuntive rispetto a quelle prescritte.
Un modello che i musulmani seguono nell’adorazione e nel comportamento.
Gli studiosi deducono dall’osservazione di Ibn Umar che, durante i viaggi, il Profeta ﷺ non compiva le consuete preghiere volontarie. La tradizione sottolinea l’importanza di seguire la sua pratica, ma da sola non afferma che ogni preghiera volontaria in viaggio sia vietata. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali preghiere volontarie si compiano durante i viaggi; in tale ambito, le preghiere sunnah regolari che precedono e seguono quelle obbligatorie sono distinte, tra le altre, dalla preghiera del witr e da quella dell’alba.
- Conosci la sunnah e segui con attenzione il Profeta ﷺ, anche quando sei in viaggio.
- Durante i viaggi, avvaliti delle agevolazioni prescritte per abbreviare le preghiere e tieni presente la differenza tra preghiere obbligatorie e volontarie.
- Per formulare un giudizio sulle preghiere volontarie in viaggio, considera l’insieme delle tradizioni e le spiegazioni degli studiosi qualificati.
Anche questa tradizione descrive ciò che Ibn Umar aveva osservato del Profeta ﷺ riguardo alle preghiere volontarie durante i viaggi.
Sahih al-Bukhari · #1100 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta la pratica di preghiera del Profeta ﷺ durante un viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.