Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1100

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Habban, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Sirin, che ha detto: Andammo incontro ad Anas quando tornò dallo Sham e lo incontrammo ad 'Ayn at-Tamr. Lo vidi pregare in groppa a un asino con il volto rivolto da questa parte, cioè alla sinistra della Qibla. Gli dissi:

"Ti ho visto pregare in una direzione diversa dalla Qibla". Egli rispose: "Se non avessi visto il Messaggero di Allah ﷺ farlo, non l'avrei fatto". Lo ha trasmesso Ibn Tahman da Hajjaj, da Anas ibn Sirin, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas pregò su una cavalcatura durante un viaggio, rivolto a sinistra della qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Sham

La regione storica della Siria e dei territori circostanti.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba alla Mecca.

‘Ayn at-Tamr

Un luogo in cui Anas ibn Sirin incontrò Anas ibn Malik.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un viaggiatore può compiere preghiere volontarie in sella, senza doversi orientare costantemente verso la qibla. A sostegno, Anas riferì ciò che aveva visto fare personalmente al Profeta ﷺ. Le preghiere obbligatorie sono distinte: per quanto possibile, si pregano in piedi e rivolti verso la qibla; le norme per la preghiera durante il trasporto dipendono dalle circostanze e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, quando è praticamente necessario, avvaletevi della possibilità consentita di pregare volontariamente in sella.
  2. Imparate la pratica religiosa da tradizioni affidabili e seguite le norme delle preghiere obbligatorie secondo le vostre circostanze.
  3. Se il mezzo di trasporto o la sicurezza rendono difficile pregare rivolti verso la qibla, chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.