Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1105

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Salim ibn Abdullah, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare le orazioni volontarie sulla sua cavalcatura nella direzione in cui essa era rivolta, accennando con la testa; e Ibn Umar era solito fare lo stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva preghiere volontarie sulla sua cavalcatura, nella direzione di marcia.

Spiegazione dei termini difficili
Nawafil

Preghiere volontarie che non sono obbligatorie.

Cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello.

Gesti con il capo

Movimenti che indicano l’inclinazione e la prosternazione durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che durante il viaggio è consentito eseguire preghiere volontarie in sella, anche quando il viaggiatore non è rivolto verso la qibla. Le posture della preghiera vengono allora indicate con movimenti del capo. Le scuole giuridiche discutono separatamente le condizioni delle preghiere obbligatorie; questa narrazione riguarda le preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, esegui preghiere volontarie quando è opportuno, anche se non puoi fermarti.
  2. Quando preghi in sella, tieni conto della direzione di marcia e indica le posture della preghiera con movimenti del capo.
  3. Approfitta delle agevolazioni consentite nel culto, senza equiparare le preghiere obbligatorie a quelle volontarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.