Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1106

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ho sentito az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che ha detto: Il Profeta ﷺ soleva unire le preghiere del Maghrib e dell'Isha quando il viaggio si faceva incalzante.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ univa le preghiere del maghrib e dell’isha quando il viaggio richiedeva di affrettarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera subito dopo il tramonto.

Isha

La preghiera della notte.

unire

Compiere due preghiere nello stesso orario di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un viaggiatore può unire maghrib e isha quando il viaggio è difficile o richiede di affrettarsi. Discutono anche le circostanze del viaggio in cui ciò si applica; le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise. La tradizione menziona l’unione di queste due preghiere, non il loro accorciamento.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, organizza il tempo per compiere le preghiere nei loro orari e ricorri alla dispensa concessa quando le circostanze lo richiedono.
  2. Impara le condizioni per unire le preghiere secondo la scuola giuridica che segui.
  3. Non lasciare che gli impegni del viaggio ti distolgano dalla preghiera; cerca un modo adeguato e attento per compierla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.