Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1110

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسًا
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ‏.‏ يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Harb, ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Mi ha narrato Hafs ibn Ubaid Allah ibn Anas che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ era solito unire queste due preghiere durante il viaggio, ovvero il Maghrib e l'Isha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell’ʿIshāʾ.

Spiegazione dei termini difficili
unire le preghiere

Recitare due preghiere nell’orario di una delle due.

Maghrib

La preghiera obbligatoria dopo il tramonto.

ʿIshāʾ

La preghiera obbligatoria della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante un viaggio è consentito unire le preghiere del Maghrib e dell’ʿIshāʾ. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e su quando sia preferibile unirle; la tradizione in sé non specifica ulteriori circostanze o condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può apprendere le regole sull’unione delle preghiere e seguirle secondo le indicazioni di uno studioso affidabile.
  2. Quando si uniscono le preghiere, distinguere i rispettivi orari e mantenere l’ordine prescritto di Maghrib e ʿIshāʾ.
  3. Approfittare della concessione prevista dall’Islam per il viaggio come agevolazione, senza trascurare le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.