Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1108

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Husaynlo narrò a al‑Bukhariحُسَيْنٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَنَسٍ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Da Husain, da Yahya ibn Abi Kathir, da Hafs ibn Ubaidallah ibn Anas, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Il Profeta ﷺ era solito unire la preghiera del Maghrib e quella dell'Isha durante i viaggi». Anche Ali ibn al-Mubarak e Harb hanno riportato da Yahya, da Hafs, da Anas, che il Profeta ﷺ le univa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ unì le preghiere del maghrib e dell’isha durante un viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera recitata dopo il tramonto.

Isha

La preghiera notturna.

Unire le preghiere

Compiere due preghiere nello stesso intervallo di tempo, secondo le regole previste per l’unione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i viaggiatori possono unire le preghiere del maghrib e dell’isha. Le scuole giuridiche differiscono riguardo alle condizioni e alle forme consentite di unione; questa tradizione, da sola, non specifica la distanza né la durata del viaggio. È quindi importante consultare le condizioni indicate dalla scuola giuridica che si segue.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può avvalersi della facilitazione prevista per la preghiera e unire maghrib e isha nel rispetto delle condizioni applicabili.
  2. Informati in anticipo su come la scuola giuridica che segui spiega le condizioni per unire le preghiere durante un viaggio.
  3. Pianifica il viaggio in modo da compiere le preghiere con cura e nel rispetto delle regole consentite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.