Sahih al-Bukhari, hadith 1109
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Salim, da 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ, quando aveva fretta durante un viaggio, ritardare la preghiera del Maghrib finché non la univa a quella dell''Isha. Salim ha detto: E 'Abdullah era solito fare lo stesso quando aveva fretta in viaggio; faceva l'Iqamah per il Maghrib e pregava tre rak'ah, poi faceva il Taslim. Poi attendeva appena prima di fare l'Iqamah per l''Isha, pregando due rak'ah e facendo il Taslim. Non recitava alcuna preghiera volontaria tra le due né dopo l''Isha finché non si alzava nel cuore della notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, il Profeta ﷺ posticipò la preghiera del maghrib per recitarla insieme a quella dell'isha.
Recitare due preghiere obbligatorie nello stesso intervallo di preghiera; qui si recitano insieme maghrib e isha.
Le unità che compongono una preghiera. Il maghrib consta di tre rakʿat e, durante il viaggio, l'isha viene abbreviata a due.
Il saluto conclusivo con cui termina una preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il viaggiatore può unire maghrib e isha quando il viaggio lo costringe ad affrettarsi. Il maghrib resta di tre rakʿat; l'isha, che normalmente ne consta quattro, durante il viaggio viene abbreviata a due. Il resoconto di Ibn Umar mostra inoltre che ciascuna preghiera si conclude separatamente con il taslim e che non è necessario recitare una preghiera volontaria tra le due. Le scuole giuridiche riconoscono l'abbreviazione della preghiera per il viaggiatore; vi sono differenze riguardo alle condizioni precise per unire le preghiere e alla distanza del viaggio.
- Se il viaggio lo costringe ad affrettarsi, il viaggiatore può posticipare il maghrib e recitarlo insieme all'isha.
- Quando si abbreviano le preghiere, rispettane la differenza: il maghrib resta di tre rakʿat e l'isha diventa di due.
- In caso di dubbi sulle condizioni del viaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che conosca le norme della tua scuola giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.