Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1112

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Mufaddal ibn Fadala, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ partiva prima che il sole declinasse, rimandava la preghiera del Dhuhr fino all'ora dell'Asr, poi smontava e le univa entrambe. Se invece il sole declinava prima che egli partisse, pregava il Dhuhr e poi montava in sella.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, la preghiera di mezzogiorno può essere unita a quella del pomeriggio, a seconda dell’orario di partenza.

Spiegazione dei termini difficili
Ẓuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

ʿAṣr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Unire le preghiere

Compiere due preghiere nell’orario di una delle due.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in viaggio può unire Ẓuhr e ʿAṣr: se partiva prima di mezzogiorno, il Profeta ﷺ rimandava Ẓuhr fino all’orario di ʿAṣr; se invece partiva dopo che il sole aveva superato lo zenit, pregava prima Ẓuhr. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulle regole dettagliate per unire le preghiere durante il viaggio. Questa tradizione mostra la flessibilità consentita e collega la scelta al programma del viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, organizza le preghiere in base ai loro orari e tieni conto del momento della partenza.
  2. Se il programma del viaggio rende difficile pregare, le norme islamiche consentono di unire le preghiere, nel rispetto delle condizioni previste.
  3. Non tralasciare la preghiera: compila prima di partire oppure unisci le preghiere durante il viaggio quando è consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.