Sahih al-Bukhari, hadith 1113
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò in casa sua mentre era malato; pregò seduto e un gruppo di persone pregò dietro di lui in piedi. Egli fece loro cenno di sedersi. Quando terminò la preghiera, disse:
«L'imam è stato posto per essere seguito; dunque quando si inchina, inchinatevi, e quando si rialza, rialzatevi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Si segue l’imam, anche quando la sua postura nella preghiera è diversa.
Colui che guida la preghiera congregazionale.
I partecipanti alla preghiera seguono l’imam nei movimenti prescritti e non lo precedono.
Compiere la preghiera da seduti, come fece qui il Profeta ﷺ durante la sua malattia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i partecipanti alla preghiera devono seguire l’imam e non anticiparne i movimenti. L’episodio mostra inoltre che la postura dell’imam può differire da quella del gruppo: il Profeta ﷺ pregò seduto e fece cenno alle persone dietro di lui di sedersi a loro volta. I giuristi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull’imam che prega seduto e definiscono la regola pratica tenendo conto delle circostanze e delle altre narrazioni pertinenti.
- Durante la preghiera, segui i movimenti dell’imam e aspetta che assuma la postura successiva.
- Se sei malato, prega nel modo consentito dalle tue condizioni e tieni conto delle indicazioni dell’imam.
- Se vi è disaccordo su una norma della preghiera, esamina insieme le tradizioni pertinenti.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, offre ulteriore contesto sulle posture dell’imam e di coloro che pregano dietro di lui.
Sahih al-Bukhari · #1084 (Sahih)Descrive come il Profeta ﷺ guidò la preghiera e aiuta a comprendere concretamente l’importanza della preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.