Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1114

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Uyaina, da Az-Zuhri, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ cadde da un cavallo e si ferì —o si graffiò— il fianco destro. Andammo a trovarlo per accertarci delle sue condizioni e, quando giunse l'ora della preghiera, egli pregò seduto e noi pregammo seduti. Disse quindi:

«L'imam è stato posto per essere seguito; dunque, quando pronuncia il takbir, pronunciate il takbir; quando si inchina, inchinatevi; quando si rialza, rialzatevi; e quando dice: 'Allah ascolta chi Lo loda', dite: 'Signore nostro, a Te spetta ogni lode!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera congregazionale si seguono i movimenti dell’imam e i fedeli si muovono insieme a lui.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ cadde da un cavallo e si ferì al fianco destro. Durante la visita arrivò l’ora della preghiera; pregò seduto e i presenti lo seguirono.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

La persona che guida la preghiera congregazionale.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», che dà inizio a un atto della preghiera.

Rabbana wa lakal-hamd

«Signore nostro, a Te spetta ogni lode»; la lode recitata dopo essersi rialzati dall’inchino.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti classici deducono da questa tradizione che il credente segue l’imam negli atti della preghiera e non lo precede. Le parole «l’imam è stato designato affinché lo si segua» costituiscono un principio generale per la preghiera congregazionale. La tradizione riferisce anche che i presenti pregarono seduti quando il Profeta ﷺ guidò la preghiera da seduto; i dotti esaminano questa situazione insieme ad altre tradizioni sull’imam seduto e sulla postura della congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera congregazionale, unitevi al movimento solo dopo che l’imam ha iniziato il relativo atto.
  2. Ascoltate attentamente le parole dell’imam e rispondete nei momenti prescritti.
  3. Seguite l’imam con rispetto ed evitate di precederlo in qualsiasi atto della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.