Sahih al-Bukhari, hadith 1116
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdul-Warith, che ha detto: Ci ha narrato Husain al-Mu'allim, da 'Abdullah ibn Buraida, che 'Imran ibn Husain —il quale soffriva di emorroidi— disse (e Abu Ma'mar in un'altra occasione riportò direttamente da 'Imran): Chiesi al Profeta ﷺ riguardo alla preghiera dell'uomo seduto. Egli rispose:
«Chi prega in piedi ottiene il meglio; chi prega seduto ottiene metà della ricompensa di chi prega in piedi; e chi prega sdraiato ottiene metà della ricompensa di chi prega seduto». Abu 'Abdullah commentò: «Per me, 'sdraiato' significa coricato qui stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non può stare in piedi può pregare seduto o sdraiato.
La postura in cui si sta eretti durante le parti della preghiera per le quali è prescritto stare in piedi.
Pregare in posizione seduta quando non si prega in piedi.
Secondo il commento dell’imam al-Bukhārī, qui significa sdraiato su un fianco.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che stare in piedi è preferibile per chi ne è capace. Chi non può farlo a causa di una malattia o di un altro motivo valido prega seduto; chi non può nemmeno sedersi prega sdraiato. Il riferimento alla metà della ricompensa descrive quella di chi sceglie una postura inferiore senza un motivo valido. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise di questa dispensa, ma riconoscono che l’incapacità o una grave difficoltà giustificano una postura di preghiera adeguata alle possibilità della persona.
- Prega in piedi se ne sei capace; in caso di malattia, adotta la postura seduta o sdraiata consentita.
- Tieni conto del dolore o di una grave difficoltà fisica e prega secondo le tue possibilità.
- Non giudicare la postura di preghiera di qualcuno senza considerare le sue condizioni di salute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.