Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1117

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, da Abdullah, da Ibrahim ibn Tahman, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Husain Al-Muktib, da Ibn Buraidah, da Imran ibn Husain —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Soffrivo di emorroidi, così chiesi al Profeta ﷺ riguardo alla preghiera. Egli disse:

«Prega in piedi; se non ci riesci, prega seduto; e se non ci riesci nemmeno così, prega sdraiato sul fianco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non riesce a pregare in piedi prega seduto o sdraiato su un fianco.

Contesto e circostanze

Imran ibn Husayn raccontò di soffrire di emorroidi e chiese al Profeta ﷺ come dovesse pregare.

Spiegazione dei termini difficili
Emorroidi

Vasi sanguigni gonfi intorno all'ano, che possono causare dolore o disagio.

Sdraiato su un fianco

Sdraiarsi su un lato quando, a causa della malattia, non è possibile stare in piedi o seduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera si compie secondo le proprie possibilità: in piedi se possibile, altrimenti seduti e, se non è possibile neppure così, sdraiati su un fianco. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa dispensa in caso di incapacità; ciò che costituisce incapacità dipende dalla difficoltà e dal rischio di danno. Chi non riesce ad assumere una posizione compie le altre parti secondo le proprie possibilità.

Lezioni per oggi
  1. Prega in piedi finché ne sei capace; in caso di malattia scegli una posizione che riesci a mantenere.
  2. Se non riesci a stare in piedi, prega seduto; se non riesci nemmeno a sederti, prega sdraiato su un fianco.
  3. Se i disturbi persistono, chiedi a uno studioso qualificato come compiere gli atti della preghiera secondo le tue possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.