Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1115

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha informato Husayn, da Abdullah ibn Burayda, da Imran ibn Husayn —che Allah sia soddisfatto di lui— che interrogò il Profeta di Allah ﷺ. Ci ha informato Ishaq, che ha detto: Ci ha informato Abd as-Samad, che ha detto: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Al-Husayn, da Ibn Burayda, che ha detto: Mi ha narrato Imran ibn Husayn —il quale soffriva di emorroidi—: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla preghiera dell'uomo seduto. Egli rispose:

«Se prega in piedi, è meglio; e chi prega seduto ottiene metà della ricompensa di chi prega in piedi; e chi prega sdraiato ottiene metà della ricompensa di chi prega seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega seduto o disteso riceve una ricompensa minore rispetto a chi prega in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
pregare seduti

Compiere la preghiera da seduti invece che in piedi.

pregare distesi

Compiere la preghiera mentre si è distesi.

emorroidi

Una condizione dolorosa menzionata nella tradizione relativa a ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, per chi ne è capace, la norma nelle preghiere obbligatorie è pregare in piedi. Chi non può stare in piedi a causa di una malattia o di un’incapacità prega seduto; se non riesce neppure così, prega disteso. Secondo la spiegazione degli studiosi, la ricompensa dimezzata riguarda chi prega seduto o disteso senza una valida giustificazione, pur essendo in grado di assumere una posizione più completa. Chi prega seduto a causa di una valida limitazione non è biasimato per aver usufruito della dispensa prevista; altre tradizioni chiariscono che, durante la malattia, si può conservare la ricompensa derivante dall’abitudine a compiere buone azioni.

Lezioni per oggi
  1. Nelle preghiere obbligatorie, prega in piedi se ne sei capace.
  2. In caso di malattia o limitazione fisica, adotta la posizione in cui riesci a pregare.
  3. Se hai dubbi sulla posizione da assumere, chiedi consiglio a un imam o a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.