Sahih al-Bukhari, hadith 1121
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar. E mi ha narrato Mahmud, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Durante la vita del Profeta ﷺ, quando un uomo vedeva un sogno, lo raccontava al Messaggero di Allah ﷺ. Io desideravo vedere un sogno per poterlo raccontare al Messaggero di Allah ﷺ. Ero un giovane ragazzo e soleva dormire nella moschea ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ. Vidi in sogno che due angeli mi prendevano e mi portavano verso il Fuoco; esso era costruito come un pozzo rivestito e aveva due pali, e al suo interno c'erano persone che conoscevo. Iniziai a dire:
«Mi rifugio in Allah dal Fuoco». Poi incontrammo un altro angelo che mi disse: «Non temere». Raccontai il sogno ad Hafsa, ed ella lo raccontò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Che uomo eccellente è Abdullah, se solo pregasse durante la notte!». Da quel momento in poi, Abdullah dormiva ben poco durante la notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò Ibn Umar e lo esortò alla preghiera notturna.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Un riferimento alla punizione dell’Aldilà.
Le parole rassicuranti pronunciate dall’angelo nel sogno di Ibn Umar.
Gli studiosi deducono che un buon sogno può offrire l’occasione per un consiglio utile, ma non costituisce una fonte autonoma di norme religiose. Le parole del Profeta ﷺ lodano il carattere di Ibn Umar e lo incoraggiano alla preghiera notturna; sono un’esortazione, non un obbligo. Le scuole giuridiche considerano la preghiera notturna al di fuori di quelle obbligatorie un atto di culto volontario. Si comprende inoltre che un genitore o un insegnante può incoraggiare qualcuno in modo costruttivo, con parole personali e gentili.
- Scegli un momento realistico per la preghiera notturna volontaria, anche se si tratta soltanto di due unità di preghiera.
- Offri agli altri consigli costruttivi, accompagnati da apprezzamento e da un incoraggiamento concreto e realizzabile.
- Racconta un sogno significativo a qualcuno che sappia valutarlo con saggezza e affidabilità.
Questa tradizione riporta una versione strettamente correlata del sogno di Ibn Umar e dell’esortazione a pregare durante la notte.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Questa tradizione tratta dei sogni raccontati al Profeta ﷺ e aiuta a comprendere il posto di questo episodio nel tema dei sogni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.