Sahih al-Bukhari, hadith 1120
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman ibn Abi Muslim, da Tawus, che udì Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Quando il Profeta ﷺ si alzava di notte per compiere la preghiera del Tahajjud, diceva:
«O Allah! A Te spetta ogni lode. Tu sei il Reggitore dei cieli e della terra e di tutto ciò che contengono. A Te spetta ogni lode; Tuo è il dominio dei cieli e della terra e di tutto ciò che contengono. A Te spetta ogni lode; Tu sei la Luce dei cieli e della terra. A Te spetta ogni lode; Tu sei la Verità, la Tua promessa è verità, l'incontro con Te è verità, la Tua parola è verità, il Paradiso è verità, il Fuoco è verità, i profeti sono verità, Muhammad ﷺ è verità e l'Ora è verità. O Allah! A Te mi sottometto, in Te credo, in Te ripongo la mia fiducia, a Te ritorno pentito, per mezzo Tuo discuto e a Te ricorro come giudice. Perdonami i peccati passati e futuri, ciò che ho nascosto e ciò che ho manifestato. Tu sei Colui che anticipa e Colui che ritarda. Non c'è dio all'infuori di Te —oppure: non c'è dio oltre Te—». Disse Sufyan: Abdul Karim Abu Umaiya aggiunse: «E non c'è forza né potere se non in Allah». Disse Sufyan: Disse Sulaiman ibn Abi Muslim: Lo udì da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera notturna lodando Allah, professando la fede e invocandoLo.
Colui che governa i cieli e la terra e li sostiene.
Confidare in Allah e, al tempo stesso, ricorrere ai mezzi che si hanno a disposizione.
Una preghiera volontaria recitata di notte dopo aver dormito.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandabile lodare Allah e testimoniare la Sua unicità e verità prima di chiedere perdono durante la preghiera notturna. L’invocazione unisce la fede nell’Aldilà alla sottomissione, alla fiducia e al pentimento. Le diverse formulazioni tramandate, come «Non c’è divinità all’infuori di Te» e «Non c’è divinità se non Te», mostrano che entrambe le espressioni sono ammesse. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera di tahajjud come culto volontario; questa narrazione offre un esempio profetico dell’invocazione da recitare alzandosi per essa.
- Inizia l’invocazione notturna lodando Allah e riconoscendo la Sua grandezza.
- Ricorda l’Aldilà e chiedi ad Allah perdono per gli errori, sia manifesti sia nascosti.
- Coltiva la fiducia in Allah sottomettendoti a Lui e pentendoti con sincerità.
Anche questa narrazione sahih tratta la preghiera di tahajjud e aiuta a collocare la pratica dell’adorazione notturna nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #1119 (Sahih)Questa narrazione sahih si trova nello stesso capitolo e completa la descrizione dell’adorazione del Profeta ﷺ durante la notte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.