Sahih al-Bukhari, hadith 1123
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato 'Urwah che 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare undici rak'ah; quella era la sua preghiera. Nella prostrazione rimaneva tanto quanto uno di voi impiegherebbe a recitare cinquanta versetti prima di alzare la testa. Soleva anche pregare due rak'ah prima della preghiera dell'alba (Fajr) e poi si sdraiava sul fianco destro finché non arrivava il muezzin ad annunciare la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rakʿat e dedicava molto tempo alla prosternazione.
Unità della preghiera; ciascuna comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.
La posizione in cui chi prega appoggia la fronte a terra.
La preghiera obbligatoria all'alba.
Gli studiosi citano questa trasmissione come prova delle lunghe preghiere notturne del Profeta ﷺ e della sua attenzione a pregare con calma e cura. Ne deducono anche che prima della preghiera obbligatoria del Fajr si pregavano due rakʿat sunnah. Il numero menzionato descrive la sua pratica abituale; altre trasmissioni autentiche attestano anche variazioni nella preghiera notturna.
- Prega di notte con attenzione e prenditi il tempo necessario nelle prosternazioni.
- Quando puoi, mantieni le due rakʿat sunnah prima del Fajr.
- Nell'adorazione, non concentrarti soltanto sul numero delle rakʿat, ma anche sulla calma e sulla devozione.
Questa trasmissione autentica compare vicino a questo racconto nello stesso capitolo e illustra anch'essa la pratica di preghiera del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Questa trasmissione di Ibn Abbas descrive la preghiera notturna del Profeta ﷺ e completa le informazioni sulla sua adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.