Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1126

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Hind bint Al-Harith, da Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ si svegliò una notte e disse:

«Subhan Allah! Quante prove sono discese questa notte e quanti tesori sono stati rivelati! Chi sveglierà le occupanti delle stanze? Quante donne vestite in questo mondo saranno nude nell'Aldilà!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le prove, il Profeta ﷺ svegliava di notte le persone per la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova o circostanza che mette alla prova la fede e la fermezza.

Tesori

Cose preziose che Allah concede o manifesta; il testo non specifica esattamente a cosa si riferisca.

Vestito in questo mondo, nudo nell'Aldilà

Un avvertimento: gli abiti esteriori non proteggono dal rendiconto; contano le azioni e la sincerità.

Cosa ne deducono gli studiosi

L'invito a svegliare gli abitanti delle stanze mostra che la preghiera e la vigilanza possono essere anche una responsabilità condivisa in famiglia. Gli studiosi interpretano l'avvertimento sugli abiti come un'esortazione alla modestia e alla pietà, non come un giudizio su una donna specifica. L'hadith incoraggia a ricordare Allah e a compiere la preghiera notturna durante le prove; non impone di svegliare altre persone ogni notte.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento al ricordo di Allah e chiedigli fermezza durante le prove.
  2. Se opportuno, ricorda con gentilezza a un familiare la preghiera notturna, senza presentarla come un obbligo.
  3. Scegli la modestia e la sincerità invece dell'ostentazione; preparati al rendiconto nell'Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.