Sahih al-Bukhari, hadith 1125
Riferito da Jundab ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, il quale ha detto: Ci ha informato Sufyan, da Al-Aswad ibn Qays, da Jundab ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha raccontato: L'angelo Gabriele ﷺ tardò a far visita al Profeta ﷺ, così una donna dei Quraysh disse:
«Il suo satana lo ha abbandonato». Allora furono rivelati i versetti: {Per la luce del mattino * e per la notte quando si oscura * Il tuo Signore non ti ha abbandonato né ti ha disprezzato}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah consolò il Profeta ﷺ quando la rivelazione si interruppe temporaneamente.
Quando Jibril ﷺ non si recò dal Profeta ﷺ per un certo periodo, una donna dei Quraysh disse che il suo satana lo aveva abbandonato. In seguito furono rivelati i versetti iniziali della sura ad-Duha, come consolazione e confutazione di quell’affermazione.
L’angelo che trasmetteva ai profeti la rivelazione di Allah.
Il messaggio di Allah comunicato al Suo profeta.
La sura che inizia con un giuramento per la luce del mattino e la notte quieta.
Gli esegeti classici collegano questi versetti alla consolazione che Allah diede al Profeta ﷺ e alla confutazione delle derisioni dei Quraysh. L’interruzione temporanea non significava che Allah lo avesse abbandonato o fosse scontento di lui; al contrario, i versetti confermano la cura che Allah aveva per lui. La tradizione insegna inoltre che un’affermazione offensiva sul Profeta non diventa vera solo perché la rivelazione si interrompe temporaneamente.
- Non trarre conclusioni definitive da un periodo in cui non percepisci risposte o sollievo; continua ad avere fiducia in Allah.
- Rispondi alle parole offensive con pazienza e attieniti a ciò che Allah ha realmente rivelato.
- Leggi la sura ad-Duha quando desideri ricordare la cura e la misericordia di Allah.
Questa tradizione sahih di Jundab racconta anch’essa che il Profeta ﷺ si ammalò e per una o due notti non si alzò per la preghiera; in seguito la donna dei Quraysh pronunciò quelle parole.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir ibn Abdullah racconta l’interruzione della rivelazione e la sua ripresa, offrendo ulteriori elementi sul periodo di temporaneo silenzio della rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.