Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1135

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ‏.‏ قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Una notte ho pregato con il Profeta ﷺ ed egli rimase in piedi così a lungo che stavo per commettere una cattiva azione. Gli chiedemmo:

«Quale cattiva azione pensavi di fare?». Rispose: «Pensavo di sedermi e lasciare il Profeta ﷺ [in piedi]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud riuscì a malapena a sostenere la lunga preghiera notturna del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Tahajjud

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Posizione eretta

La parte della preghiera in cui si sta in piedi e si recita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può essere lunga e che il Profeta ﷺ vi mostrava una devozione eccezionale. Il pensiero di Ibn Mas'ud di sedersi non era un rifiuto della preghiera, ma un segno del notevole sforzo richiesto. La tradizione non stabilisce una durata massima fissa; chi prega può regolare la preghiera notturna in base alle proprie capacità.

Lezioni per oggi
  1. Aumenta gradualmente la preghiera notturna volontaria e tieni conto delle tue capacità fisiche.
  2. Lasciati ispirare dalla devozione del Profeta ﷺ senza spingerti fino allo sfinimento.
  3. Quando un atto volontario risulta difficile, scegli una forma sostenibile che tu possa mantenere con regolarità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.