Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1143

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamlo narrò a al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mu'ammal ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il, il quale ha detto: Ci ha riferito 'Awf, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Raja', il quale ha detto: Ci ha riferito Samura ibn Jundab —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse, riguardo a un sogno:

«Quanto a colui la cui testa veniva schiacciata con una pietra, è colui che impara il Corano ma poi lo abbandona e dorme trascurando la preghiera obbligatoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi apprende il Corano ma lo rifiuta e trascura la preghiera obbligatoria riceve un severo ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
rifiuta

Abbandona il Corano e non segue la guida che conosce.

la preghiera obbligatoria

Una delle preghiere quotidiane prescritte, che ogni musulmano dovrebbe compiere in orario.

visione onirica

Un sogno che il Profeta ﷺ ebbe e di cui spiegò il significato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la conoscenza del Corano comporta delle responsabilità: il credente dovrebbe accoglierne il messaggio e agire di conseguenza. L'immagine della testa frantumata è un severo ammonimento, non un'autorizzazione a giudicare il destino ultimo di qualcuno. L'hadith ribadisce inoltre l'importanza della preghiera obbligatoria e il pericolo di trascurarla consapevolmente.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il sonno in modo da poter compiere le preghiere obbligatorie in orario.
  2. Leggi il Corano con l'intenzione di comprenderne il messaggio e metterlo in pratica.
  3. Se hai mancato una preghiera, torna ad Allah e adotta misure concrete per evitare che accada di nuovo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.