Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1144

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, che ha detto: Ci ha narrato Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Fu menzionato al Profeta ﷺ un uomo e fu detto:

«Non ha smesso di dormire fino al mattino e non si è alzato per la preghiera». Allora egli ﷺ disse: «Il Diavolo gli ha urinato nelle orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascorre la notte dormendo e perde la preghiera dovrebbe rafforzare la propria disciplina nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Si fece mattino

La notte finì e sorse il mattino.

Satana ha urinato nel suo orecchio

Una potente immagine figurata dell’influenza di Satana, che allontana una persona dalla preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano questa espressione come un severo ammonimento contro il trascurare la preghiera notturna per negligenza. L’immagine indica l’influenza di Satana, non una regola letterale di purificazione. La preghiera notturna volontaria è fortemente raccomandata; questa trasmissione non la rende obbligatoria per ogni musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Se vuoi alzarti per la preghiera notturna, prepara gli abiti per la preghiera e la sveglia prima di coricarti.
  2. Inizia con un numero di unità di preghiera che riesci a sostenere e costruisci gradualmente una routine regolare.
  3. Se perdi la preghiera perché hai dormito, assumiti la responsabilità e preparati meglio per la notte successiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.