Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1142

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Satana fa tre nodi sulla nuca di chiunque di voi quando si addormenta. Su ogni nodo soffia dicendo: 'La notte è lunga, quindi continua a dormire'. Se ci si sveglia e ricorda Allah, si scioglie un nodo; se si compie l'abluzione, si scioglie un altro nodo; e se si prega, si scioglie l'ultimo nodo. Così ci si risveglia attivi e con l'animo sereno; altrimenti ci si risveglia con l'animo torbido e pigri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ricordare Allah, fare il wudu e pregare di notte aiutano il credente a iniziare la giornata con animo lieto.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

Purificazione rituale compiuta da un musulmano per prepararsi alla preghiera.

nodi

Immagine dell’ostacolo che Satana cerca di frapporre durante il sonno.

ricordo di Allah

Invocare Allah e rivolgere a Lui il cuore, per esempio con una supplica o una lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i tre nodi rappresentano un ostacolo spirituale e che il ricordo di Allah, il wudu e la preghiera lo rimuovono passo dopo passo. La tradizione loda la preghiera notturna e incoraggia a iniziare con il ricordo di Allah dopo il risveglio. La formulazione esprime un incoraggiamento generale; non rende di per sé obbligatoria la preghiera notturna.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il risveglio, inizia ricordando Allah prima di dedicarti alle attività quotidiane.
  2. Fai il wudu e prega quando ne sei in grado, anche se la preghiera notturna è breve.
  3. Organizza la tua routine serale in modo da andare a dormire in orario e poterti svegliare più facilmente per il culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.