Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1150

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abdul-Wārith, da 'Abdul-'Azīz ibn Ṣuhayb, da Anas ibn Mālik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò e vide una corda tesa tra due colonne. Chiese:

«Che cos'è questa corda?». Risposero: «È una corda per Zaynab; quando si stanca, vi si aggrappa». Allora il Profeta ﷺ disse: «No, scioglietela. Ognuno di voi preghi finché ha energia e, quando si stanca, si sieda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a pregare finché si hanno energie e a riposare quando si è stanchi.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ vide nella moschea una corda tesa tra due colonne. Serviva a Zainab per reggersi quando si stancava durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
colonne

Pilastri di sostegno della moschea.

pieno di energie

Avere forza e attenzione sufficienti per pregare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l’adorazione volontaria, praticata con attenzione e vigore, è preferibile a costringersi fino allo sfinimento. Si raccomanda di riposare quando la stanchezza compromette la concentrazione. Ciò non modifica l’obbligo delle preghiere prescritte; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la preghiera notturna volontaria non è obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Prega volontariamente finché sei attento e pieno di energie; riposa quando sopraggiunge la stanchezza.
  2. Scegli una routine praticabile per la preghiera notturna, che tu possa mantenere con regolarità.
  3. Non usare ausili per costringerti fino allo sfinimento durante l’adorazione volontaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.