Sahih al-Bukhari, hadith 1151
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Ha detto: E ha detto Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: C’era con me una donna dei Banu Asad quando entrò da me il Messaggero di Allah ﷺ e chiese:
«Chi è questa?». Risposi: «La tal dei tali; non dorme di notte». Fu menzionata la sua abbondante preghiera, ed egli disse: «Basta! Compite le opere che siete in grado di sostenere, poiché Allah non si stanca finché voi non vi stancate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna a perseverare nell’adorazione entro i propri limiti.
Una tribù araba alla quale apparteneva la donna.
Atti che una persona può compiere in modo da riuscire a perseverarvi.
Allah non smette di ricompensare le opere buone; la stanchezza riguarda l’essere umano, non Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’adorazione volontaria, moderata e regolare è preferibile a uno sforzo eccessivo che sfianca la persona e la porta a rinunciare. Le parole sulla ricompensa di Allah non Gli attribuiscono caratteristiche umane; sottolineano invece che la Sua ricompensa non cessa finché le persone continuano ad agire. È un’indicazione generale per l’adorazione volontaria; le preghiere obbligatorie restano tali.
- Per l’adorazione volontaria, scegliete un ritmo realistico che possiate mantenere anche nei giorni impegnativi.
- Aumentate gradualmente il vostro impegno, invece di imporvi all’improvviso una routine pesante che vi esaurisca.
- Se una pratica volontaria diventa un ostacolo, modificatela senza trascurare le preghiere obbligatorie.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ esortasse i suoi compagni a compiere atti che potessero mantenere nel tempo, in linea con il consiglio di adorare entro i propri limiti.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Questa tradizione riguarda anche la preghiera notturna e chiarisce come mantenervi un’abitudine equilibrata e sostenibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.